1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: La moda cambia con
la velocidad de la luz, en estos días.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
estoy pensando seriamente
de abandonar la ropa por completo,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
a favor de la pintura rayada horneada
y un pequeño taparrabos.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
¿Alguna suerte?
No, no hay rastro de él.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Podría haber estado y haberse ido.
No, pregunté cuando entré.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
No tiene mucho sentido quedarse. ¿Qué?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
dije, no tiene mucho sentido
en quedarse.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Hola, niños. Ve a divertirte, ¿eh?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
¡No lo creo!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Soy yo, está bien. que vista
para ojos doloridos. ¿Cómo estás, amigo?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, este es Cord Thrandel.
Es dueño del lugar. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Estamos en una patada de personas desaparecidas,
buscando al hermano de Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
¿Lo conoces? ¿Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
No, no significa nada para mí. Aún así,
Vienen por aquí a miles.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Sí, puedo ver eso. Buenas noches.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
¿No te vas?
Me temo que tenemos que hacerlo.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, vamos, déjame invitarte a una bebida. yo no he
Te he visto en años. Tenemos mucho de qué hablar.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
En algún otro momento. Buenas noches, Cordón.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
¡Hola, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
¿Qué es?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
¿Qué le pasa?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
¿Un ataque de curiosidad, tal vez?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Entonces, ¿eres la hermana de Tony Lane?
¿Y estás preocupada por él?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Sí.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
¡Eh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Ya sabes, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
hay momentos en que un gadget
así es realmente útil.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
La dinamita de este tipo. ¿Quién es él?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
¿No lo conoces?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Su nombre es Templario.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simón Templario.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Es una mano de obra realmente perfecta.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
¿Pintado a mano? Por supuesto que es 
pintado a mano! Todos lo son.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Hermoso.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Ahí estás amor, cuéntale a todos tus
Amigos, es Fan Quan genuino.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
¿Fue eso el siglo XV?
11, cariño, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
¿Ha estado Tony Lane esta noche?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony no ha estado en tres días.
y sus entregas se están acumulando.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
¿No fue a Manchester?
Pregunta interesante.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Luego contesta y corta el chat.
No, no lo hizo.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Ese niño necesita una lección.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Sí, Maestro, lo hace.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
¿Has estado en su habitación?
Hace un par de horas. Él no estaba allí.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Quizás se haya ido a casa con mamá.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Tienes que estar bromeando.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Bueno, entonces, ¿dónde está?
Voy a echar un vistazo.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Ve al hotel, mira que Ching's
la suite está en orden.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Se anticipó la orden del Maestro.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Me he acostado con todos, incluido Joss.
palos y vino. ¿A qué hora llega?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Las tres en punto. Llámame al
club a las dos. El humilde siervo obedecerá.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
¡Mira, pez, ya basta!
Tranquilo, Cord. Sólo estoy bromeando.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Tengo problemas. Tu tipo de broma
me sube la temperatura.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching llega esta noche, así que ponte traje.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Un simple, simple...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
traje civilizado y decadente.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Y peina tu cabello.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
¡Seguro que tienes unos amigos encantadores!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Debes conocer más de ellos.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
¿Qué nos hizo?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Un viejo truco oriental.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Una aguja en su anillo de sello.
Un barbitúrico de acción rápida.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
¿Pero por qué?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Porque sabe algo sobre Tony.
y lo estoy buscando.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
¿Cómo saldremos de aquí?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Buena pregunta.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
La forma en que entramos, presumiblemente.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Ese hombre, ese camarero o lo que fuera,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Lo vi empujar una pequeña imagen en el
pared opuesta y luego la puerta se abrió.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Bueno, es una bonita vista.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
¡Qué pena que no tenga dedos de cuatro pies de largo!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
No puede mantenernos aquí para siempre.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, lo siento, de verdad.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Pensé que sería simplemente un simple
cosa de encontrar a Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
¿Dónde has estado?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Justo aquí.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Estás excitado. No lo soy.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Me estoy emborrachando. ¿Alguna objeción?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Seis, para ser exactos. las entregas que
Se suponía que íbamos a hacer hoy en Manchester.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Yo no fui.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
¿Por qué no?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Porque no tenía ganas.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
No te pagan por sentir.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Pero lo hago...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
enfermo y disgustado.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cordón, yo...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Ya no puedo trabajar para ti.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Estoy renunciando.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Estás completamente colgado y lo sabes.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Un par de palabras de mi parte para
policía, tendrías que ir a la cárcel.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Podría cambiar.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
tengo toda mi vida
frente a mí.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Podría decirle a la policía algunas cosas.
yo mismo, ¿no?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
¡Levantarse!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Viniste a mí pidiendo ayuda.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
No tenías amigos ni dinero.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Sentí pena por ti, así que te puse
arriba.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
¿Y cómo me pagas?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Te disparas la boca.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
No lo hice.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Tu hermana apareció en el club esta noche.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
¿Vaquero?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
¿Cómo supo a dónde venir?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
No sé.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Ella lo supo porque se lo dijiste.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Sinceramente, no lo hice, Cord.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Nunca dije una palabra sobre el club a nadie.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
¿Ni siquiera a Simón Templario?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
¿OMS? ¡Deja de ser inocente, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Ha tenido un ataque de conciencia.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Quieres ir a la policía, dale
Levántate, cuéntales todo sobre mí.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Bueno, olvídalo, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
No hay salida para ti ahora.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Haz eso de nuevo.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
¿Hacer lo? Con las cuentas.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
¿Puedo?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Me pregunto. ¿Cuál es la idea?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Hay un principio involucrado.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
¡Bien!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Como dijo Arquímedes...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."¡Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Abre la mirilla.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Muévelo hacia atrás con los dedos.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Eres un genio. Verdadero.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Bueno, debo decir esto por él,
El cordón tiene un sabor excelente.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Algunas de estas cosas deben haber costado
una fortuna.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
¿Tenemos que admirar las antigüedades ahora?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Eres diseñador. deberías ser
interesado. Vamos. Dividámonos.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
¿Cómo saliste de...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, ¡te doblarás los volantes!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
¿Cómo te llamas? Máx.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
¿Max qué? Máximo alboroto.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Tienes mi simpatía.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Ahora, Max, ¿cuándo salió Cord Thrandel?
¿Dejar Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Hace tres o cuatro años.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
¿Tony Lane trabaja para él?
Sí, eso creo.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
¿Dónde vive Tony?
No sé.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
¡Piensa de nuevo!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
No sé. Puedes preguntar hasta
Tienes la cara azul y podrida.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
¡Bien! Veremos de quién es la cara.
azul primero.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
¿Dónde vive?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Tiene una habitación en Norton Street.
¿Qué número?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Supongo que Tony siempre fue un inadaptado.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Él y papá peleaban constantemente y luego,
Hace dos meses, simplemente subió y se fue.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
¡Ups! Me senté sobre mis baterías.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Muy complicado. Creo que sí.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
¿Cómo funciona?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Lámparas de plástico flexibles cosidas en el
materia. Un paquete de baterías recargables.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Una trans sensorial, hiperdélica.
experiencia.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Por decir lo menos.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
¿Hasta dónde ahora? Oh, gira a la izquierda
y primero a la derecha.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
¿Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
¿Qué es?
Gas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
¡Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
¡Ey!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
¡Abrir!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
DE ACUERDO. ¿Qué pasó?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
No sé cómo, pero se escaparon.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
¿Qué les dijiste? Nada.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, te conozco. Tu resistencia a
el dolor es cero.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
¿Qué les dijiste? Nada.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Excepto la dirección de Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, quédate con él en el hospital hasta que
vuelve. Descubra exactamente lo que pasó.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Es obvio, ¿no? lo ha intentado
suicidarse. ¿Crees que sí?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Él intenta suicidarse
y pone una manta en esa ventana...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
...una alfombra en esta puerta...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..y nada aquí?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Mira la brecha.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
¿Y dónde está la llave con la que se encerró?
¿En con?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
No, Jean, me temo que esto no es así.
un intento de suicidio.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Es un intento de asesinato.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Será mejor que te vayas.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Te llamaré tan pronto como pueda.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Debo ir al aeropuerto.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Seguir. Descubra qué hospital,
en qué condiciones se encuentra.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Y no lo estropees esta vez.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Estás callado.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Sólo un poco nervioso. siempre lo soy
cuando hay que hacer una colecta.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
El riesgo es inherente a todo acto ilegal.
operaciones.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
¿Cuándo llegó el envío?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Obtuve la Autoridad del Puerto de Londres
Aviso hoy. Todo está en orden.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Debes estar cansado.
¿Por qué es así?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Es un vuelo largo desde Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
pasé el tiempo
meditando sobre el pensamiento de Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
cuya sabiduría irradia en todos
direcciones.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Por lo tanto, estoy renovado.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
¡Buenas noches!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Lo siento. Estamos cerrando.
Oh, es una lástima.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane me dijo que viniera y
Nos vemos.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
¿Conoces a Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Sí, eh... muy bien.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Dijo que posiblemente podrías
coincide con esto para mí.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
¿De dónde sacaste eso?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, no me digas que es falso.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Entendí que era un genuino
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Mire señor, lo siento, estoy cerrando
arriba ahora.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, no seas ridículo.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Yo estoy aquí, tú estás aquí. es solo
Te tomará unos segundos de tu tiempo.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
¿Tienes un duplicado?
No. Ahora, si me disculpan...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Esto es bastante fascinante. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Dime, ¿qué hay arriba?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
¡Mira, tienes valor!
Y una curiosidad insaciable.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
¿Tony realmente trabaja aquí?
¿Qué pasa con eso?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Él no sabe nada sobre
estas cosas.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Estuvo atento a la Dama
Chatterley. ¡Batirlo!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
He sido cortés contigo una vez.
Has sido muy grosero.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Tal vez me vea obligado a decir algunas palabras.
con Cord sobre ti.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
¿También eres amigo de Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
¿Por qué no le preguntas?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Dile que Simón Templario
cayó redondo.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Nuestra operación es mucho más
más exitoso en Nueva York que en Londres.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Las dos situaciones son
completamente diferente.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Algo que hay que cambiar.
Es el motivo principal de mi viaje.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Ambos se dan cuenta de que en China somos 
persiguiendo una revolución con ferocidad dedicada.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Y brillantez.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
En última instancia, subyugaremos a Occidente.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Si nos lleva 50 años
o 200 no tiene importancia.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Ahora, sobre este envío actual.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Disculpe.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
El conocimiento de embarque de Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Certificado de preferencia del Commonwealth.
Formulario de ingreso aduanero.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Y recibimos el aviso de la autoridad del puerto. 
que el envío pasó por la Aduana hoy.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Hemos terminado y estoy cansado.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Te llevaré a tu hotel. Gracias.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
El envío será recogido
mañana?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Lo primero.
Tan pronto como se abra el almacén.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Buenas noches. Buenas noches, señor Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Hola. ¿Pez? ¿Está Cord ahí?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
No, se fue hace unos minutos con
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Er... no mucho. El esta tomando Ching
de regreso a su hotel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
¿Cómo diablos debería saberlo?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
DE ACUERDO. Buenas noches, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, espera un momento.
Sobre ese envío de mañana...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
¿Tienes un lápiz?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord olvidó tomar nota de
el número de contenedor.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
¿Quieres bajarlo por mí?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Bien. Esperar.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
¿Está ahí?
DE ACUERDO.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Almacén dos.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Caja 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Sí. Buenas noches, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, he estado intentando localizarte.
Tony Lane está en el Hospital Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
¿Y? Pregunté en el escritorio.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Dijeron que todavía estaba inconsciente.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Vamos.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Su hermana sigue esperando.
habitación, doctor King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Le prometí que hablarías
con ella.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Ha sufrido una conmoción grave.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
No lo dejes solo.
Sí, doctor King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Estacione en la entrada lateral.
Mantenga el motor en marcha.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
¿Podrías decirme en qué habitación
¿Está el señor Tony Lane, por favor?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Ala Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Ah, lo siento, señor. Sin visitantes.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Pero soy personal...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Recepción. DE ACUERDO. Gracias.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Sí, claro que sí.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Sí, lo buscaré por ti.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
¡Dijo que probaría la crema evanescente!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Avísame de inmediato si recupera
conciencia.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Sí, doctor King. Gracias.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Buenas noches, enfermera.
Buenas noches doctora.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
El Dr. King me pidió que echara un vistazo.
al señor Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Soy el Dr. Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, enfermera, dejé mi bolso en 
la Sala de Médicos en el primer piso.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Tiene mis iniciales, GHR.
¿Te importaría conseguirlo para mí?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
El Dr. King dijo que no debía irme.
El señor Lane solo.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Enfermera, estoy aquí.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh sí.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Sí, por supuesto, doctor Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
El Dr. King dijo que podía dejarlo.
en él por un segundo.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Por supuesto. Él está con un tal Dr. Riley
en este momento.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Puede que sea una hora. pueden ser dos
días. Es difícil saberlo.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
¿Enfermero?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
¿Sí, doctor King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Te dije que el señor Lane no
que lo dejen solo.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Pero el Dr. Riley está con él.
Dijo que le pediste que mirara adentro.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
¿Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
¿Quién diablos es Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Ah...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Fácil.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
¿Estás bien?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Cable.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc de Coramin, Enfermera. Sí, doctora.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Debería estar bien.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Médico...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Sé, por supuesto, que Tony es tu
primera consideración.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
¿Pero quieres hablar con él?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Es vital.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
¿Para él o para ti?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Lo lamento.
¿Cuando?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Llámame en dos horas.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, vamos, te llevaré a casa.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Gracias doctora.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Enfermera, tenga una espera ordenada.
por el resto de la noche.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Sí, doctor King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
¿Quieres que entre?
No, estaré bien.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Será mejor que tomes algo.
Necesitas dormir.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, tengo muchas preguntas.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Bueno, todas las respuestas están en eso.
almacén y voy a buscarlos.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Ten cuidado.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
No te molestes. Yo me las arreglaré.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Buenas noches. Buenas noches.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
¡Sentarse!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
¡Cable! Algo salió mal.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Guarda silencio.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
¿Qué pasa? ¿Qué da?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Los documentos necesarios para
Faltan los elementos de recogida del envío.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Bueno, están en su escritorio.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Ellos eran.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord... Creo que Templar los tiene.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Obviamente, tiene la intención de recoger el 
Envío en el momento de la apertura del almacén.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
En seis horas.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Párate junto al auto.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
¡Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Espera, Templario.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Ahora déjalo.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Despacio.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Si bien sus métodos de obtención
al envío le faltó sutileza,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
fueron efectivos.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Se espera que los envíos futuros sean
manejado de una manera más rutinaria, para que...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
¿Pájaros de arroz frito del río Perla?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Producto de la República Popular de
¿China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Debe haberse equivocado de caja.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
¡Tonto! ¡Consiguió el correcto!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
De todos modos, no pude soportarlo más.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Entonces me fui de casa.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
¿Y se fue a trabajar para Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Sí, estaba sirviendo mesa en el Red.
Dragón, primero que nada.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
¿Entonces qué?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simón, yo...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Tuve un accidente automovilístico.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Golpeé a una chica y...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
No me detuve.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord lo sabe todo al respecto.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Así que te chantajeó...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
para entregarlos.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Tuve que hacerlo.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
¿Adonde?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Clubs.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
En Liverpool, Manchester y Londres.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Sinceramente, quería dejarlo.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord intentó matarme porque dije
Iba a la policía.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Y lo haré, lo prometo, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Tú te recuperas primero, ¿eh?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
La meditación ordena el interior de uno.
recursos.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
¿Una reunión de clase?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Lamento profundamente, señor Templar, que haya 
interfirió con una operación altamente organizada.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, es un talento especial mío.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
La República Popular China
pretende dominar el mundo.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Hitler también lo hizo.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
No será un proceso rápido.
Pueden pasar muchos años.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Sin embargo, podemos afirmar
un éxito modesto.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
¿Tienes idea de cuántas drogas
¿Cuántos adictos había en Londres en 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
¿Trescientos quinientos?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Hoy, señor Templario, hay 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Lamentablemente aquí no tenemos tanto éxito.
como en América.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Sólo en Nueva York,
los adictos suman más de 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
te digo esto
así entenderás completamente

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
que no permitiremos nada
y nadie que se interponga en nuestro camino.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Aves arroceras del río Pearl.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
¡Delicioso! Fíjate, la salsa
tiene que ser perfecto.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Tienes la clave del paradero.
de heroína por valor de un millón de libras.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Interesante, ¿no?
Tú nos lo dirás.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Oh, lo dudo. Yo no.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Obviamente tu pones nuestra etiqueta.
en esta caja.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Correcto.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Y, por lo tanto, la etiqueta de este
caja en nuestro envío.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Una deducción brillante.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
¿Te niegas a hablar?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
De nada. Yo...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Hablaré de lo que quieras.
Comida, religión, política...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
sexo.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Debería encontrarte bastante divertido
bajo diferentes circunstancias.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
mi viejo y Honorable Hijo Número Uno.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Haga su elección, señor Templario.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Tu cooperación... o su vida.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Impaciente como siempre, ¿verdad, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templario, será mejor que tengas razón.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Sabía que eras un problema en el momento en que
Entré al club buscando a Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Aquí lo tienes.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
DE ACUERDO. ¡Consíguelo!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
¡Ey! ¿A qué estás jugando?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Eres un hombre muy resistente,
Señor Templario.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Bueno, se está desgastando un poco.
así que si no te importa...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Podría hacerte muy rico, muy rico por cierto,
si consideraría unirse a mi organización.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Lo siento, pero interferiría
con mi práctica de coro.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Lo digo bastante en serio.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel es un tonto.
Todo fuerza y ​​nada de cerebro.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Bueno, me temo que estás estancado
con el. ¿Podemos irnos?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Pero claro. Te di mi palabra.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Adiós, señor Templario.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
¿Tu palabra?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Mi palabra, señor Templario.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Por supuesto, no puedo hablar por Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
¿Podría eh... reconsiderar tu
propuesta?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
¡Qué resiliencia! Por supuesto.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
¿Qué propuesta?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Por supuesto, tendría que estar en 
cargo completo de la operación de Londres.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Acordado. ¿Qué es esto?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Y el chico idiota tendrá que irse.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Como dices, el es
Todo fuerza y nada de cerebro.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Es completamente prescindible.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Ahora, escucha, Ching, ya tuve suficiente...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
¡Ese es él! Se le cayó esto en mi camioneta.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Lo dejaste en tu camioneta.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Mira amigo, te digo que es él.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Al contrario, ese es él.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Y ese es él. Y esto...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
...es heroína.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Encontrarás una oficina llena de eso.
por ahí.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Ah, por cierto, Ching, esa oferta de
el suyo, sobre hacerse cargo de la operación de Londres,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
olvídalo.